怡然的對話部落格

文:新井 滿

圖:佐竹美保

譯:張桂娥　小魯文出版

這首詩的作者 無人知

911時聽說很多人唱起來

日本人將它唱得網路都火紅

現在又有會說故事的人 有插圖

很好看的繪本

可以是小朋友生死學的教材

可以是生命教育的美學詩選

也可以是自己預約喪禮上要聽的一首詩

I am a thousand wind that blow

                        *an author un-known

Do not stand at my grave and weep.

I am not there.

I do not sleep.

I am a thousand wind that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn's rain.

When you awake in the morning bush,

I am the swift uplifting rush of quite in circled flight.

I am the soft star that shines at night.

Do not stand at my grave and cry.

I am not there.

I did not die.

I am a thousand wind that blow.

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡  我沒有長眠

化為千風

我是閃耀在皚皚白雪上的鑽石

我是映照在成熟穀物上的陽光

我是溫柔的秋雨

當你清晨醒來

我是悄聲拍翅疾飛的鳥群

繞著你翱翔

我是在夜裡發光的星星

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡  我沒有死

我只是化為千風